Camino de Invierno a Santiago (guía en inglés)

   Hace años que vengo trabajando para la Asociación Camiños a Santiago pola Ribeira Sacra. Son ya varios y diversos trabajos los que llevo hecho, pero la maquetación de una guía de viajes sobre el Camiño de inverno (un camino a Santiago histórico oficializado en 2016), fue sin duda el más laborioso y lucido. Hace unos meses caía en mis manos la traducción de dicha guía en inglés. Tocaba maquetar de nuevo.

   Retomar un trabajo anterior es un ejercicio de autocrítica, una oportunidad de mejorar. Además del obligado cambio de texto (ahora en inglés) y algunos ajustes parar que el número de páginas no variase (reencuadrar y/o modificar el encuadre de alguna fotografía), se decidió modificar dos aspectos importantes:

1 La ilustración de cubierta. La original tenía el mismo estilo sencillo que las ilustraciones interiores, es decir, un dibujo vectorial poco elaborado con un aire que recuerda al collage. Los colores apagados, como toda la gama de azules empleada en el libro, no funcionaron tan bien para la cubierta. Ésta es la encargada de producir ese primer golpe de vista que atraiga la atención del comprador/lector. Realicé una nueva imagen, con el mismo motivo, pero con leves cambios que la hiciesen resaltar más. Además modifiqué tamaño y color de algunos textos.

2 El papel. La guía original resultaba muy pesada. Al tratarse de una guía para que el peregrino consultar durante el camino, no convenía cargar aún más su mochila. Se modificó el papel, consiguiendo menos gramaje, menos peso, y menos lomo, detalle a tener en cuenta y que afecta, levemente, al diseño de las cubiertas.

La guía se podrá comprar en librerías y a través de la siguiente web: caminodeinvierno.com